1 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 E acolo jos, nu-i așa? 2 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 E acolo jos, cred. 3 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Lasă-mă să văd ce scrie. Ce spune? 4 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 Ce spune asta? — Peggy Street. 5 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 Doamnă... doamnă Wilkinson. 6 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Domnule Cleg, presupun. 7 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Sunt doamna Wilkinson. 8 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Intră. Te-am așteptat. 9 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Așteaptă aici, domnule Cleg, în timp ce îmi aduc cheile. 10 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Bună seara, domnule. 11 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Ești familiarizat cu scorpionul, O iau? 12 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - Nu. Nu. - Nu din Africa, atunci? 13 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Te-am luat ca o mână bătrână din Africa. 14 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Nu. 15 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Africa. 16 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Acum, există un continent întunecat pentru tine. 17 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Am cunoscut odată un bărbat căruia i s-a spus 18 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 să nu mergi niciodată desculț, din cauza scorpionului. 19 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Familiarizarea cu locuitorii, domnule Cleg? 20 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 Bun. Acesta este Terrence. 21 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Dar mi-e teamă că nu trebuie să avem încredere. 22 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Suntem, Terrence? Acum 23 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 hai să te ducem sus 24 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 și din acele lucruri umede. 25 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 M-am ridicat din pat în miezul nopții, pune-si pantofii... 26 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Pune-i pantofii 27 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 înţepat de un scorpion 28 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 dormind într-unul dintre degetele de la picioare. 29 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 A murit în agonie. Şaptesprezece ore. 30 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Luați astea, domnule Cleg. 31 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 Haide. 32 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Camera dumneavoastră, domnule Cleg. 33 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 Ce, încă nu te-ai dezbrăcat? 34 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Aici. 35 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Foarte bine, atunci, domnule Cleg. 36 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Vă las pe voia voastră. 37 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 Strada Kitchener. 38 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Strada Splinei. 39 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurman aproape. 40 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 Loturile 41 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 pe calea ferată... Pe calea ferată, 42 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 și în josul canalului. 43 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 Și în josul canalului. 44 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Strada Kitchener. 45 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 mama mea. 46 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Treaz, treaz, domnule Cleg. 47 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Nu în pat, te rog. 48 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Am încredere că ai dormit bine, domnule. 49 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Așternuturile din această casă 50 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 are un caracter curios. 51 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Dar unul crește 52 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 obișnuit după doar câțiva ani. 53 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 [... Nu voi. 54 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 Nu voi fi aici atât de mult. 55 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Nici nu mă așteptam să fiu, 56 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 dar este o lume zgomotoasă, 57 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 și aceasta este o insulă. 58 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Dar o insulă, domnule, 59 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 condus de o regină tirană 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 care are puterea pentru a trimite pe oricare dintre noi 61 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 înapoi de unde am venit. 62 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Azilul, vreau să spun. 63 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, te epilați deja? 64 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Poate ți-ai împărtăși gândurile cu mine cândva. 65 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 domnule Cleg. 66 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 Câte cămăși porți? 67 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Unu, doi, trei, patru! 68 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Acum, într-adevăr, este acest lucru absolut necesar? 69 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 Oh, într-adevăr este, doamnă. 70 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 Hainele îl fac pe om. 71 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 Şi 72 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 cu cât este mai puțin bărbat, 73 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 cu atât mai mult este nevoie de haine. 74 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Mama mea... 75 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 mami! 76 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Genial. 77 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 Este 78 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 aripa de... Aripă de pescăruş. 79 00:23:16,812 --> 00:23:17,897 Ea. 80 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 N-ar fi putut merge altundeva. 81 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 Faci progrese? 82 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - Ce faci? - Făcând ceva. 83 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 A face ceva. 84 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Nu ești deștept? 85 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Ești atât de bun cu mâinile tale. - Este pentru tine. 86 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Este pentru tine. Este pentru tine. 87 00:25:48,964 --> 00:25:50,507 Acum... 88 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Alerga Câinele. E un băiat bun. 89 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Spune-i tatălui tău cina lui e pe masă. 90 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - Nu e pe masă. - Nu e pe masă. 91 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Ei bine, va fi până la vreme îl scoți din cârciumă. 92 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Nu ieși în față. Tocmai i-am făcut pașii. 93 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - Atunci cine e acesta? - Frumos micuț, nu-i așa? 94 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - Am venit după mine, tată. - Nu aici, nu? 95 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 I-ai arătat! 96 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 Nu pot să cred că a făcut asta. Uită-te la fața lui mică. 97 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Binecuvântează-l. 98 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Lasă-l în pace. 99 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - Seara, Bill. - Seara, Ernie. 100 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - De obicei? - Da. Noroc, amice. 101 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 tata. 102 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 tata. 103 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 tata. 104 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 tata. 105 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Acum, nu spune un cuvânt. 106 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 Bine 107 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 era diferit când eram fată. 108 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 Am locuit atunci la țară. 109 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 110 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Îmi amintesc cum aș merge peste câmpuri dimineața, 111 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 și aș vedea pânzele din copaci. 112 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Ca norii de muselină, erau. 113 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Ce, pânze de păianjen? 114 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Pânze de păianjen. - Desigur, pânze de păianjen. 115 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Cine mai face web-uri? 116 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 Și apoi, când m-am apropiat. 117 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Aș vedea că nu există deloc muselină. 118 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Erau roți. 119 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Roți grozave și strălucitoare. - Roți grozave și strălucitoare. 120 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - Și știi ce altceva? - Ce? 121 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Dacă ai ști unde să cauți 122 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 puteai găsi pungi de ouă de păianjen. 123 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Lucruri mici perfecte, erau. 124 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Buzunare mici de mătase pe care le-a făcut, 125 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 să-și pună ouăle. 126 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 Ce sa întâmplat cu ea după ce și-a depus ouăle? 127 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Îți place acest pic, nu-i așa? 128 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Ea doar s-a târât departe fără să se uite înapoi o dată. 129 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 Și atunci a murit? 130 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Munca ei era gata. 131 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Nu mai avea mătase. 132 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Era toată uscată și goală. 133 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Secat și... 134 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Ești gata, atunci? 135 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 La fel de gata pe cât voi fi vreodată. 136 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 Iar tu, tu păzești casa, 137 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 bine? 138 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 O vom face mai târziu. Haide. 139 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 E frumos, Billy. Hai să bem ceva acum. 140 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 Seara, Bill. 141 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 Ce vei avea, atunci? 142 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Gin și portocale pentru mine, Billy. 143 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - Seara, Bill. - Seara, Ernie. 144 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 O halbă de amar, te rog, și un gin și o portocală pentru domnișoară. 145 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Gin și portocale. 146 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 Am văzut mai multă carne pe un șorț de măcelar. 147 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Spumă bună, asta. 148 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 A început să aibă un Sherman, nu? 149 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Îi spun: „Dacă ești cel mai bun tu pot face, vrei să duci asta în vest.” 150 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 „Vedeți ce au de spus oamenii deștepți despre asta.” Te-ai uitat, nu? 151 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 E tarta aceea grasă Yvonne Wilkinson. 152 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Noroc, Ernie. - Noroc. 153 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Tarta grasa 154 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne Wilkinson. 155 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Gin și portocale. 156 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 Nu bea atât de repede, Bill. 157 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 Mai vrei una? 158 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 Nu, încă nu sunt pregătit pentru altul. 159 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Se întoarce spre mine și spune: — Nora, fără grabă. 160 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Așa că bărbatul vine la Nora. Ea este în el imediat. 161 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Următorul lucru, ea are jumătate de andocare a Londrei peste ea. 162 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Ea stă acolo, râzând. — De ce râzi? am spus eu. 163 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Mă usc, de genul. 164 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 „Sunt cu tine”, spune ea. „Uită-te la el. 165 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Mai mult ca Tom Thumb.” „Degetul mare?” zic eu. 166 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 "Ce zici de...? Dar Tiny Tim?" 167 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Cum am râs. 168 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Acum, tatăl lui, asta e altă poveste. 169 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 Era o cârpă mică de prosoape. Nu-l voi lăsa lângă mine. 170 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Mi-a spus că este acolo. eu zic... eu zic: 171 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 „Voi aduce decoratorii înăuntru, stii ce vreau sa spun?" 172 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne Wilkinson. 173 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 Ea a făcut prima mișcare. 174 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 O, pentru numele lui Dumnezeu, nu mai plânge! 175 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 A fost vina ta. 176 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Înăuntru acum! 177 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Tu bebe mare. 178 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 Da? 179 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Instalator. - Ce? 180 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Eu sunt instalatorul. Cred că ai făcut-o am probleme cu țevile tale. 181 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Yve! Instalator! 182 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Nu călcați pe pisici. 183 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Este acolo. 184 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Acela este instalatorul? 185 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Bună, Yvonne. 186 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 Auzi asta? Primim asta toată ziua. 187 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Toată ziua însângerată. 188 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - Nu-i aşa, Nora? - Toată ziua. 189 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 Vrei aer în conductele alea. 190 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Avem aer. Aer prost. 191 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Aer prost. 192 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Nu-l simți miros? 193 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Vine din toaleta ta, nu-i așa? 194 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Sper din tot sufletul. 195 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Şocant, starea instalaţiilor sanitare în acest loc. 196 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 O să-mi faci țevi sau ce? 197 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 Am primit o scrisoare de la că Sophia Loren în această dimineață. 198 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - Oh da? - Da. 199 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Ce vrea ea, atunci? 200 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Lucrul obișnuit. 201 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - Ce? Vechiul... Știi. - Exact corect. 202 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Toate sunt la fel. 203 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Tot la fel. 204 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Totuși, știi, la ce te poti astepta, de fapt? 205 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Rețineți, francezii ăia stiu ceva sau doua. 206 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 ar trebui să spun. Am cunoscut o dată un francez cu trei sâni. 207 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Fugi. - Jur pe Dumnezeu. 208 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Unul aici, unul aici și unul aici. 209 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Ei bine, mă surprinzi. 210 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Fată drăguță. Vino din Manchester. - Ai spus un francez. 211 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Ei bine, a fost una diferită, știi. 212 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Mama avea trei sâni. 213 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 O femeie drăguță, mama ta. 214 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 A făcut ca un marinar. 215 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Iubea un marinar, mama mea. 216 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Până la mine, asta a fost. - Cum e, atunci? 217 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 De fiecare dată când fumez un copac 218 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 mama mea 219 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 se ia cu un marinar. 220 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Ei bine, fumezi tot timpul. 221 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - Asta spun eu. - Oh. 222 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Bună, instalator. 223 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Cum ai spus că te cheamă? 224 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 Nu, nu-mi spune. 225 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Proiect de lege. 226 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Întotdeauna a fost una dintre preferatele mele. 227 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Am avut o pisică numită Bill odată. 228 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Nippy afară, eh? Mă bucur că mi-am luat blană. 229 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 Îți place blana mea? 230 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 L-am luat la piata, nu-i asa? La mâna a doua. 231 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Totuși, ce nu este zilele astea? 232 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 Eu sunt puțin la mâna a doua. 233 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Dar asta nu te deranjează, nu-i așa, Bill? 234 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Probabil că îți place asta, nu-i așa? Un pic de mâna a doua? 235 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Frumoasă treabă ai făcut-o cu țevile lor. 236 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Abia un scârțâit din ei acum. 237 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 Totuși, mirosul nu a dispărut. 238 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 În regulă, instalator. 239 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Să te avem. 240 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 În timp ce îmi faci pipe 241 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 te voi face. 242 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - Îți place asta? - Da. 243 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Ce-i asta? 244 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 Oh, instalator. 245 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Grăbește-te, Bill. Sunt înghețată. 246 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Mă opresc aici un pic. 247 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Potriviți-vă. 248 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Mă întorc la Câine. 249 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 M-am dus la Salisbury pentru un pahar. 250 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Nu poate un bărbat să meargă la un pahar după muncă? 251 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Nu voi trăi așa. Nu eram menită să trăiesc așa. 252 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Da, ei bine, nu e vina mea. - Oh, da, este. 253 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 Nu, la naiba nu este. 254 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 E în regulă, Păianjen. 255 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Tatăl tău și cu mine, doar avem o discuție. 256 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 M-ai trezit. 257 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Totul este în regulă acum. 258 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 Ne ducem cu toții în pat acum. 259 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Haide, păianjenul meu mare. 260 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Să mergem mai sus. 261 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Uite ce am cumpărat. 262 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 Crezi că tatălui tău îi va plăcea? 263 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 Păianjen? 264 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 Nu se potrivește aici. 265 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 Nu se potrivește. Nu se va potrivi aici. 266 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 Nu se potrivește. 267 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 Veți ridica totul, domnule Cleg. Fiecare bucată! 268 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 Buna ziua? 269 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Da, alo? 270 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 Uzina de gaz te-a prins, nu-i așa? 271 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 Nu sunt surprins. Chestii urâte, benzină. 272 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Am cunoscut un bărbat odată 273 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 pune capul într-un cuptor cu gaz, 274 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 și a pornit gazul. 275 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Apoi s-a răzgândit. 276 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Capul îi era blocat. 277 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Miros... miros de gaz. 278 00:46:23,531 --> 00:46:24,699 Gaz. 279 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Gaz. Miros de gaz. 280 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 Este benzină, nu-i așa? 281 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Am spus doar că ar fi frumos să rămână pentru o schimbare. 282 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Doar noi doi. 283 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - Nu-i aşa, eh, Billy? - Nu, nu ar fi. 284 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 M-am săturat de casa asta. 285 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 Proiect de lege? 286 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 Oh, Păianjen. 287 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - Scotch mare. - Urmează. 288 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - A plecat. - Unde se duce? 289 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Deci, instalator 290 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 ne simțim mai bine în seara asta, nu-i așa? 291 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 De ce nu, uh...? De ce nu coborâm la alocații? 292 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 În jos alocațiile? Când? 293 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Ei bine, plec acum. 294 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 De ce nu cobori un pic? 295 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 În regulă, instalator. Nu te deranjează dacă o fac. 296 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 În regulă, instalator. Nu te deranjează dacă o fac. 297 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 În regulă, instalator. Nu te deranjează dacă o fac. 298 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Ies afară, Păianjen. 299 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 O să mă întâlnesc cu tatăl tău. 300 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 La naiba! Oh! Vai. 301 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - Ești bine? - Sunt acum. 302 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Uită-te la asta. - Ai avut dureri groaznice chiar acolo. 303 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Am înţeles. Am înțeles. - Ia naibii de lucruri. 304 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Sunt bine. - Eşti bine? 305 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Voi fi într-un minut. - Pun pariu că vei face. 306 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 Pe aici. 307 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 O să mă duci chiar acolo? 308 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Te voi duce chiar acolo. Da, am ceva să-ți arăt. 309 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - Nu e minunat? - Casă dulce casă. 310 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 Două scotch mari, o halbă de bitter, 311 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 trei gin, șapte pungi de chipsuri și 20 Ambasada, vă rog. 312 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - Ce să-ți aduc, dragă? - Îl caut pe soțul meu. 313 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Hei, își caută soțul. - Cine este soțul tău, dragă? 314 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - Bill. - Bill cine? 315 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Bill Cleg. - Bill Cleg. 316 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bill, ești căutat! 317 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - E aici? - Nu, dacă are sens, nu are. 318 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 Bill Cleg? nu-l cunosc. Normal, nu-i așa? 319 00:54:25,888 --> 00:54:27,097 Nu... 320 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - Ei bine, cel puţin nu cred. - Scuze, dragă. 321 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 Pot să-ți aduc ceva? 322 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 Nu. Mulţumesc. 323 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 El a ucis-o. El a ucis-o. 324 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Ieși cu bătrânul, eh, instalator? 325 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Ieși cu bătrânul, eh, instalator? 326 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 Hai, prăjiți-mă. Este romantic. 327 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 Romantic. 328 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - M-am rătăcit. - Bandy. 329 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 Ce? Ce? 330 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Nu ne pasă! 331 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Îi vei trezi pe vecini. 332 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Sunt vecinii mei acum, nu-i așa? 333 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Așa este pentru că ești a mea acum. - Așa e, nu-i așa? 334 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Doar tu și cu mine. - Oh, Billy. 335 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 Nenorociților! 336 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 Nenorociți! 337 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Stați departe, nenorociților, 338 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 sau te voi face eu! 339 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 Nu sunt spaniol! 340 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 Lasă-l jos, Freddy. 341 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 Haide. 342 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Fă-ne tuturor o favoare. 343 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Nimeni nu a spus că ești spaniol. 344 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 ticălosule! 345 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Îți voi tăia inima dracului cu mistria. 346 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 Nu-mi vorbi despre nonșalanță. 347 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 Stai departe! Stați departe, nenorociților, 348 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 sau te jupuiesc de viu! 349 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 Te avertizez! 350 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 Nu te apropia de mine! 351 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 Am găsit o bucată de sticlă 352 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 pe podea. 353 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Vezi, l-am găsit pe podea. 354 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 Acolo este. 355 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Ne făcea griji pentru asta. 356 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Scoate-ți ochiul, așa ar fi. 357 01:02:04,262 --> 01:02:05,764 Unul. 358 01:02:07,974 --> 01:02:08,974 Două. 359 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Stop. 360 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 Strada Kitchener. 361 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 Cum sună asta? 362 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 Vom merge la magazine. 363 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 Îți vom aduce ceva de mâncare. 364 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 O să te pun în cărucior. Există o fată bună. 365 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Corect. Plecăm. Să mergem. 366 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Nu e corect, nu-i așa? 367 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 E ridicol. 368 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 Pentru ce te uiți așa la mine? 369 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Chiar te-ai întors într-un băiat foarte ciudat recent. 370 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 Nu e de mirare că tatăl tău este îngrijorat pentru tine. 371 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 Ce-i cu tine? 372 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Toastul tău. 373 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 Iată toastul tău. 374 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Picură dacă vrei. 375 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Tatăl tău ar putea fi acasă devreme astăzi. 376 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 Fii o minune dacă totul se face. 377 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Te întrebi, merită? 378 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Da, este adevărat că ți-am ucis mama. 379 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Încearcă și gândește-te la mine ca la mama ta acum. 380 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Mi-au spus să mă întorc după băuturi, poti sa crezi? 381 01:05:52,282 --> 01:05:53,408 Huh. 382 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Criminal. 383 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - Ce vrei să spui? - Sunteți amândoi ucigași. 384 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 În regulă. Jos în pivniță. M-am săturat de asta. 385 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 Vino aici, tu! Coboară în pivniță chiar acum. 386 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 Întoarce-te aici! 387 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 Și nu te obosi să te întorci! 388 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 Criminal! 389 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 La naiba. 390 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - La naiba. - Criminal. 391 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Criminal. 392 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 Criminal. Amândoi sunteți criminali. 393 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 Dennis? 394 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 395 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 Dennis? 396 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 Ești bine? 397 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Haide, Dennis. 398 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 399 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 Ce se întâmplă cu tine, Dennis? 400 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 De ce ești atât de supărat pe noi? 401 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - O faci pe mama ta foarte nefericită. - Nu e mama mea! 402 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Nu asta din nou. Cine este ea, atunci? 403 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 Cine este ea, Dennis? 404 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - Cine este ea? - E o tarta. 405 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Maimuță obraznică. Ar trebui să-ți lovesc capul. 406 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 E o tartă ieftină. 407 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 Mi-ai ucis mama, criminal! Nenorocitul de criminal! 408 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis 409 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 stii ce spui? 410 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 esti...? esti prost? 411 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 Nu stiu unde esti ia-ti ideile de la. 412 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Ești prea mult de unul singur. 413 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Ai nevoie de niște prieteni. 414 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Când aveam vârsta ta, aveam prieteni. 415 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Fiecare tânăr are nevoie de... Are nevoie de colegi. 416 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 417 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 Încă crezi că am făcut-o? 418 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Răspunde-mi. 419 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 Crezi că am făcut-o? 420 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 421 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 În regulă. Să mergem acasă, atunci. Haide. 422 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 Îmi pare rău. 423 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 Îmi pare rău. 424 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - În regulă, atunci? - În regulă acum. 425 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Vă așezați singuri. 426 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Am ieșit și am primit ceva frumos pentru cina ta. 427 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Treaz, treaz. 428 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Treaz, treaz. 429 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Treaz, treaz. 430 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Ei bine, domnule Cleg? 431 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Pentru ce te uiți așa la mine? 432 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Spune ceva, domnule Cleg. 433 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 Pisica ți-a luat limba? 434 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 Cineva... 435 01:15:24,270 --> 01:15:25,896 Ea... 436 01:20:53,015 --> 01:20:54,266 Acum. 437 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Îmi lipsește un set de chei de rezervă. 438 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 I-am lăsat pe această masă aseară, 439 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 și când am coborât azi dimineață, au plecat. 440 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 Bine? 441 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - Domnule Cleg? - Hm? 442 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 Ce știi despre cheile mele de rezervă? 443 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Un set de chei de rezervă. 444 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Mai multe chei pe un inel. 445 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Chei. 446 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 domnule Cleg. 447 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 Uită-te la camera ta, domnule Cleg! 448 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 Chestia asta murdară! 449 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 O să coboare. 450 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Vă întreb din nou, domnule Cleg, 451 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 unde sunt cheile mele? 452 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 Cine eşti tu? 453 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 Nu face prostul cu mine, prietene. 454 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 În regulă. Nu-mi lași nicio alternativă. 455 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Brațele întinse, picioarele depărtate. 456 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Ce naiba esti. 457 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 Unde le-ai ascuns, nu? 458 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Nimic de spus, domnule Cleg? 459 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - Eşti bine? - Mi-ai rănit mâinile. 460 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Oh, îmi pare atât de rău. - E o scuză să te îmbrățișez. 461 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 Care este mana? O să am grijă de ei. 462 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 Haide! 463 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 Nu merge. 464 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Nenorocitele de instalații sanitare sunt oprite. 465 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Ești instalator. 466 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Toaletele naibii nu funcționează. 467 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Tu stai aici. 468 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 Nu, nu, nu. 469 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 Pentru numele lui Dumnezeu, cineva să mă ajute, vă rog! 470 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 Pentru numele lui Dumnezeu! 471 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 Pentru numele lui Dumnezeu. 472 01:32:47,604 --> 01:32:49,022 Ai făcut asta. 473 01:32:50,899 --> 01:32:52,525 Ai făcut asta. 474 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Ai făcut-o pe mama ta. 475 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Ți-ai ucis mama. 476 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Ți-ai ucis mama. 477 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Oh, Doamne! 478 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 Ce-ai făcut? 479 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 Ce-ai făcut? 480 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Ești gata să te întorci la noi, atunci, bătrâne fiule? 481 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 Ai un fum? Ai fumat, John?